Changes of lakes names in Lithuanian cartographic materials of different epochs

Abstract

The first Lithuanian topographical maps for the whole territory of the country were published before the World War II. During the Soviet regime changes in Lithuanian hydrography due to changes in land reclamation activities and needs of hydroenergetics resulted in considerable changes of the landscape. The article analyses essential changes of lakes and their names compared to the secondary topographical cartography of the territory of Lithuania that started after regaining the political independence. The article discusses problems of standartisation of lake names and presents the table of essential changes of lake names as a result of two rounds of cartography.

Article in Lithuanian.

Lietuvos ežerų pavadinimų pokyčiai skirtingo laikmečio kartografinėje medžiagoje

Santrauka. Pirmieji lietuviški Lietuvos teritorijos topografiniai žemėlapiai buvo išleisti iki Antrojo pasaulinio karo. Sovietmečiu dėl Lietuvos hidrografijos pertvarkos melioracijos ir hidroenergetikos reikmėms vietovė gerokai pakito. Straipsnyje analizuojami esminiai ežerų bei jų vardų pokyčiai, palyginti su antriniu Lietuvos teritorijos topografiniu kartografavimu, pradėtu atgavus nepriklausomybę. Nagrinėjamos ežerų vardų norminimo problemos ir teikiama dviejų kartografavimų ežerų vardų esminių pokyčių lentelė.

Raktažodžiai: topografinis kartografavimas, interpretavimas, vietovardžių norminimas.

First published online: 03 Aug 2012

Keyword : topographic mapping, interpretation, standardization of place names